1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 Tangi 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 Umoja wa Soviet, dnieper mbele, Autumn 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 Miezi nane baada ya Stalingrad, jeshi la Ujerumani liko nyuma. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Ondoka! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Nenda! Nenda! Nenda! Sogeza! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 Chukua nafasi nyuma ya daraja. Haraka zaidi! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Haraka! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Rudi nyuma! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Rudi nyuma! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 Kitengo cha pili, vuka daraja! Sogeza! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Kamanda, askari wetu wamerudi nyuma. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Luteni. Je, tunapaswa kurudi nyuma, pia? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Luteni! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, redio yoyote ya adui? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Hao hapo. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Soviet T-34s. Nawaona! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 600. Juu ya lengo! Tayari kwa kurusha risasi. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Toa agizo, Luteni. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipo! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Philip. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 Moto. Achtung! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Piga. Imeharibiwa. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Imepakiwa! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 Watoto wachanga kati! Mashine bunduki, moto! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Kulia! Mizinga zaidi. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 Juu ya lengo. Moto! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Piga. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 Imeharibiwa. Imepakiwa! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Moto mg! Endelea nao! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Tumeharibu mbili mbele na kuziba njia. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 Hebu tuondoke hapa! Moto! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Filipo, ulinisikia? Tunaweza kuwaepuka. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 Moto! Achtung! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 Imepakiwa. Zaidi endelea kuja. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Tunalipua daraja usiku wa manane. Katika dakika tano. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Bado tuna wakati. Moto! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Tunahitaji kuhama. Sasa! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Tuna dakika nne na nusu. Daraja hilo lina urefu wa mita 600. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Anti-tank gun, saa kumi na mbili! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 Lazima nipakie upya. Moto! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Nimeipata. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Imepakiwa. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Tuko peke yetu na nje ya wakati, Philip. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Toa agizo. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Toa agizo, Filipo! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Rudi nyuma. Hummel, nyuma ya daraja. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Ndio kamanda. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Nenda, nenda, nenda! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Nenda, hummel! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Nenda! Dakika nne zimesalia. Dakika nne! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Haraka, hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Hatutaweza! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Hawatufuatilii tena. Na wameacha kufyatua risasi. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Lazima wajue tutalipua. Tutaweza. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 Ilyushins! Hawawezi kutudhuru. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 Kamanda moto! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Inaingia. Moto unaingia! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Ninawaka moto! Ninawaka moto! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Hoja, Helmut, songa! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Moto! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Nenda, Helmut! Endelea. Nenda! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Hoja, Helmut! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Piga! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Nadhani tutaifanya, Philip! Sisi ni kwenda kufanya hivyo! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Tuko peke yetu na nje ya wakati, Philip. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Toa agizo. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Ilyushins! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Ninawaka moto! Ninawaka moto! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 Pervitin amfetamini 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Tunafika lini? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Imeainishwa 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 Jeshi la tanki la 24 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 Agizo la utekelezaji labyrinth ya operesheni 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 Luteni gerkens, kampuni ya 3 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 bila kusindikizwa 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 kuleta col. Von hardenburg na hati zilizoainishwa nyuma hadi hq 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paulo? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Nipe mkono. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Washa. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Ipitishe. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Luteni. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Karibu tena. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 Asante, Mkristo. Wanaume! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Luteni. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Luteni. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Bosi. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Tiger wetu yukoje? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Kupigwa na kujeruhiwa. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Lakini tayari kwa hatua. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Nzuri. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Na wewe? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Sawa. Mikwaruzo machache na kuchoma. Hakuna kubwa sana. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Maagizo mapya? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Kwa bahati mbaya, ndiyo. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Kanali Richter anataka tuondoke leo. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Na nini kuhusu likizo yetu? Imeghairiwa. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Leo? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Leo. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 wapi kwenda? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Rudi mashariki. Juu ya psel. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 Kwa nchi ya Ivan? Katikati. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Katika ardhi isiyo na mtu. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Maagizo yetu ni kupata mahali ulipo Kanali Von hardenburg 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 na kumrudisha. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von hardenburg? Nilidhani amekufa. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Niliwaza hivyo pia. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Lakini wengi pengine wanafikiri sisi pia. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Ni kitengo gani kitafuatana nasi? Hakuna. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Agizo ni siri kuu. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Labda yuko kwenye moja ya vyumba vyetu vya kulala complexes mashariki ya novy yar. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Shit. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 Kwa nini sisi? Maagizo ni maagizo. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ikiwa tungehitaji kujua, wangetuambia. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Lakini tanki moja ya tiger 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 lazima waamini ikiwa mtu anaweza kuifanya, tunaweza. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pata tank tayari. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Twendeni wanaume. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Twende zetu. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Mbwa mwitu kwenye shimo la mbweha, tunaenda kwenye labyrinth kwa masaa 48. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Mbwa mwitu juu na nje. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Nipe mwanga! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Tangi kubwa zaidi kuwahi kujengwa 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 na dereva hawezi kuweka kichwa chake nje au kuona chochote. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Na nyie punda pata jua kwenye nyuso zako. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 wajenzi walijua nini mbaya bastards ninyi madereva! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Von hardenburg? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Lakini alikaa huko Stalingrad na ya sita baada ya sisi kutolewa nje. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 muujiza alinusurika mapigano. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Nikasikia amejikata mkono. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Nilisikia hivyo pia. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Alizikwa chini ya kifusi cha kiwanda cha trekta. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Mkono wake ulinaswa. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Baada ya siku tano, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 ikabidi akate kwa kisu. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Ili kuishi. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Nilikuambia. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, bado nina nyepesi yako. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Lakini ni yangu sasa. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Ikiwa alinusurika, lazima awe jasusi wa Urusi. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Hiyo lazima ndiyo sababu wanataka arudi. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Inaonekana alitambaa kutoka kwenye kifusi 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 na mwanadada akamhurumia na kumficha. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Baadaye, alirudi upande wetu kujificha kama mkulima. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Na wakamrudisha punda wake mbele kwa mkono mmoja tu? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Karibu nimuonee huruma. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Sasa wanatuma punda zetu kumfuata kumrudisha. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Inasikika zaidi kama jasusi wa Urusi. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Maofisa wa uwanja, wasanii wote wa mkono mmoja. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Ni nini kinachomfanya awe muhimu sana? Von kwa jina lake? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Agizo la misheni linasema alikuwa akifanya kazi kwenye mpango wa siri wa kujitenga. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Ina nafasi zetu zote, misimbo ya redio na vifaa vya silaha. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ikiwa itaanguka mikononi mwa Urusi, milango ya reich itakuwa wazi. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Misheni yetu ina jina la msimbo labyrinth ya operesheni. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Je, hawakujaribu kumfikia kwa njia ya redio? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Hajajibu tangu tulipolipua daraja. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Katika stalingrad 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 hayo yalikuwa maagizo yake, sivyo? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Alikuwa kamanda mkuu, ndiyo. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Una nini huko, squirt? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Hakuna shenanigans za mkono mmoja kwenye tanki langu! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Sikuwa nikifanya chochote. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Niliona wazi. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Kilomita tano mbele. Weka macho yako baada ya hayo. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Weller, hayo yote yanahusu nini? Labda kuwachanganya Warusi. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Inaonekana ni mpango wa kurudi nyuma zaidi. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Nilimfikiria Adolf wa Austria hakuamini katika kurudi nyuma. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Mmoja wako, vizuri zaidi. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 Sio aina ninayojua. Wewe kwenye shamba lako la nguruwe la Tyrolean. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Kwanza kabisa, sio shamba la nguruwe. Ni shamba la mizabibu. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Na ni wachau. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Mahali pazuri zaidi duniani. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Wachau! Keilig, chochote kwenye redio? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Ninachopata ni tuli. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Labda hiyo ni bora zaidi. Kisha Ivan hawezi kusikiliza. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, tutaacha barabara kwa mita 50. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 digrii 45 upande wa kushoto, mbali na uwanja wazi. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 Nataka kuwa katika bima ifikapo usiku. Ndiyo, bwana! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Kunywa na kuzima moto. Wewe na mimi tutachukua saa ya kwanza, Michel. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Je, kuna wafuasi karibu? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Huwezi kujua. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Afadhali kuweka macho na masikio yetu wazi. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana alisema kila wakati 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Miti hii imejaa mizimu. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Bodhana ni nani? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Msichana mdogo ambaye alikutana naye huko tolokonnoye. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Alituuzia maziwa na mayai. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Na kupiga makofi pia, sawa, squirt? Helmut! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 Sikulala naye. Lakini ungependa. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Sikiliza mjomba Helmut, squirt. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Wakati wa furaha, maisha ya majuto. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Na alisema kuni hizi wamejaa mizimu? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Ndiyo, kwamba roho za wafu zunguka msitu huo. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Ukrainians wanaamini hivyo. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Ndivyo wanavyofanya watu wengi nyumbani huko silesia. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silesia ni shamba moja tu kubwa la nguruwe. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Kwa nini hatukuungua hadi kufa, Luteni? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Juu ya daraja. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Tulifanikiwa tu kwa sababu nilihifadhi mguu wangu kwenye gesi hadi mwisho. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Ingawa ilikuwa moto. Nyote mnadaiwa jozi mpya ya buti. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Unamjua vizuri Von hardenburg, sivyo, Luteni? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Tulikwenda pamoja katika chuo cha kijeshi. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Mlikuwa marafiki? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Ndiyo, lakini hiyo ilikuwa zamani sana. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Je, ni kweli kwamba ni baba wa mtoto wako? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Inatosha kwa sasa. Nenda kalale. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Usiruhusu hummel ikufikie. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Ameniwekea. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Alimpoteza mwanawe. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Alikuwa na miaka 15 tu. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Alisimamia mnara wa humboldthain flak wakati wa mashambulizi ya anga. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Ilikuwa hit moja kwa moja. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel alilazimika Kuzika jeneza tupu. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Labda ni njia yake ya kukuonyesha wewe ni muhimu kwake. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Pumzika kidogo. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Nitachukua saa. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Philip. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Unasikia nini? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Toka nayo. Unasikia nini? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Ni Kilatini. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Sikiliza hii. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 Mwanakondoo wa mungu, utuhurumie. 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 Mwanakondoo wa mungu, azichukuaye dhambi 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Mwanakondoo wa mungu, utupe pumziko la milele. 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Ni misa. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 Daima huwa kwenye redio nyumbani pia. Wao ni wa Orthodox hapa. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Kwa nini wasikilize misa ya Kilatini? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Vikwazo vya kupambana na tank. Kaa upande wa kulia. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan pengine anataka kututikisa. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Zima hiyo hocus-pocus. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Nani alijenga hiyo? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Tulifanya hivyo. Au tuseme kile kilichobaki wa jeshi la zhukov baada ya kuwakamata. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Wale ambao walikuwa dhaifu sana wamezikwa chini ya hapo. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, kuna pengo kwenye kizuizi. Tutapitia hayo. Fimbo ya kushoto. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Kusimamishwa kwa tank! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 Ni nini? Migodi! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 Injini imezimwa. Shit. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Tufanye nini sasa? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, keilig, chini. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Tunapaswa kutafuta ardhi. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Makini. Rukia kwenye nyimbo zetu wenyewe. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Kwa ukamilifu! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Shit. Michel! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Njoo hapa. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Iko karibu sana na kukanyaga. Itabidi tuchimbue. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Utanisaidia. Keilig! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Angalia ardhi karibu na nyimbo zetu ikiwa tutahitaji kuunga mkono. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 Ndiyo, bwana! Luteni. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Saa tisa. mita 3,000. Vumbi kwenye upeo wa macho. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 Inaweza kuwa shambulizi. Endelea kuliangalia, Mkristo. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Nisaidie. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Hapo. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Futa ardhi kutoka chini ya mgodi ili tuweze kuiinua. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Nitajaribu kukifungua kifyatulia risasi. Endelea. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Makini. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Damn, sioni chochote. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Tunapaswa kuinua. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Kwa uangalifu. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 Luteni! Je! 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Kitu kimesogezwa. Ninaishikilia. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Inahisi kama grenade ya mkono. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Ni kweli. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Wanaharamu. Wakatoa pini za usalama nje. Ni mtego wa booby maradufu. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Ikiwa unasonga mikono yako, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 grenade itasonga na uwashe kifyatua 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 na sisi sote tutalipua na mgodi. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Unahitaji kuwa mtulivu, Michel. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Hapa. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Pumua. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Nzuri. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Ndiyo, bwana. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 Weller, hali ikoje? Magari yanaonekana kwenda mbali. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Jitayarishe kurudi nyuma! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Nini kinaendelea? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Kwanza nitawahamisha kwenye usalama, basi nitarudi kwa ajili yako. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Inaeleweka? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Kueleweka. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Magari yasiyojulikana kwa kilomita tano hadi sita. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Kusonga mbali. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Hummel! Michel yuko wapi? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Polepole geuza tiger kwenye nyimbo zetu za zamani. 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Michel yuko wapi? Tiger ndio kipaumbele chetu. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Anza kusonga! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Moja kwa moja. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Moja kwa moja. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Yesu anayemshinda Kristo! Squirt kidogo. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Moja kwa moja, nikasema! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Simama! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Kamba. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 Unafanya vizuri, Michel! Kweli mkuu. Yesu akimtii Kristo. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Mimi naenda kukupata 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 nyumbani salama. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Makini! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Sasa nisikilize kwa makini, Michel. Niangalie. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Utateleza polepole mkono wako, kidogo kidogo. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Ili uzito wa mgodi inabonyeza chini kifyatulia grenade. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Nenda. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Polepole. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Endelea kusonga, polepole. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Polepole. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Nzuri sana, Michel. Nzuri sana. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Endelea. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Polepole. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Endelea. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Kwa uangalifu. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Endelea. Nzuri. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Makini. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Inuka. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Njoo. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Njoo. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Kila mtu chini. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Nenda nyuma ya tanki! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Hii ni yako. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 Una mishipa ya chuma. Panda juu. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Kazi nzuri. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Hutapata kukumbatiwa kutoka kwangu, squirt. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Lakini nitakuruhusu hutegemea hiyo picha ya mpenzi wako juu katika tank yangu. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, mkali kushoto! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Simama! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tangi saa kumi na mbili. Nyuma. Anza kusonga! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Piga kona kali kushoto. Haraka! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Mabomu ya moshi. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Moja kwa moja! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, tunahitaji umbali zaidi. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Kutoka msituni. Hatua juu yake! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Na kusimama! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Hilo lilikuwa tanki zito la kiwango. Su-100, nadhani. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Muuaji wa mizinga. Alipiga moja kwa risasi yake na tumemaliza. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Luteni. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Zaidi zinakuja. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Angalau mizinga mitatu zaidi. Tutaziepuka. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Tunaweza kukaa hapa na kuwachukua mmoja baada ya mwingine. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Wapo wengi sana. Hatuwezi kuhatarisha misheni! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Tumekwama kati yao na mto. Kushambulia ni nafasi yetu pekee. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Wametunasa. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Mto! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Tumepata nafasi. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Reverse. Kisha mashariki, saa tatu. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Sitisha. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Injini imezimwa. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Filipo, unafanya nini? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Kila mtu nje. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Kuzimu nini? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Sogeza! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Tayarisha tank kwa kupiga mbizi. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 Je! Tiger imejengwa ili kupiga mbizi. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 Tumefanya hivyo tu kwenye mafunzo. Sogeza! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Kamwe katika vita! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Inaonekana ni wakati mwafaka wa kufanya hivyo. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Tumechukua nyimbo kadhaa mbaya. Tunaweza kuzama kama jiwe. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Umeitengeneza, na ninakuamini. Sogeza. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Sogeza! Nenda, nenda, nenda! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Kamilifu. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Kila mtu ndani. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, anza injini. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Kuendesha maji 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 anza kusonga! Kutoka hapa. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 Funga 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Kuzamisha. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, acha. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Inasikika kwa sauti kubwa sana. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 Je, hatuwezi kuzima injini? Hapana. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 Hapana. Ikiwa haitaanza tena, utazama hapa. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Lakini wanaweza kuona uchovu wetu. Injini imezimwa! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Je! Ikiwa haitaanza tena, tunaenda. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Imezimwa. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Je, hali ikoje? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Kushikilia kwa nguvu kwa sasa. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Hapa pia. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Hakuna maji ya kuripoti. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Je, tunaweza kukaa chini ya maji kwa muda gani? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Sauti za injini. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Wanakuja karibu. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Kuchoma kwenye tanki ni jambo moja. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Lakini kuzama 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller alikuwa sahihi. Tungekabiliana nao uwanjani. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 Tumekaa bata! Kimya. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Tutakaa chini ya maji kuwa upande salama. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Unataka kusubiri kwa muda gani? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Mpaka nina uhakika hatuko tukiingia kwenye mtego mara tunapoibuka. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, umepata saa ngapi? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Karibu 12, lakini imesimamishwa tangu daraja. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana aliniambia kuna merman katika maziwa. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Anakuvuta chini ndani ya kina kirefu unapoenda kuogelea. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Ni roho gani yenye furaha, spatzl yako. 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Huh? Nyamaza! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Hivi sasa. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Filipo! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 Luteni! Shit, tunavuja! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Tunahitaji kujificha, wawepo au la. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Sawa. Tutavuka mto na uso kwa upande mwingine. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 Kuvuka mto? Bado wanaweza kuwa karibu. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Ni salama zaidi. Na si kutafuta daraja itatuokoa mafuta. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmut! Anzisha injini! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Shit. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Tena! Tena! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Endelea! Nenda, hummel! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Njoo, Helmut! Tena! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Ndiyo! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, anza kusonga! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Tukikwama hapa chini, hatutafanya hata tuweze kufungua mabanda yetu. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 Siwezi kuogelea. Mimi pia siwezi. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Hatutahitaji pia, tutakufa katika jeneza la chuma. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Simama, injini imezimwa. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Hakuna kitu mbele. Kila mtu nje. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Hebu tuandae tena simbamarara wetu mdogo. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Tuna mafuta ya kutosha tu kwa kilomita 20. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 Ndiyo. Ndiyo. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Shit. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Je! 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan ananidai mpya. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Hiyo ilikuwa karibu. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Njoo. Tuna dhamira ya kukamilisha. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Afadhali kuchukua pipi yako ya tanki. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Itakuwa usiku mrefu. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Na ninataka ukae macho sana. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Afadhali kuweka kichwa wazi. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Sitisha. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Injini imezimwa. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Nini kinaendelea? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Wao ni wetu. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Anza injini. Endelea kusonga mbele. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Injini imezimwa. Punguza. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Isogeze! Chini! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Heil Hitler. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Wavulana wa tank. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Endelea! Kwa haraka zaidi. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Haraka! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Haraka, wanaume. 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Farasi pia! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Luteni Gerkens, kikosi cha tanki nzito 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Kuomba mafuta. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Luteni kanali krebs. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Nini kilitokea? Ulichukua zamu isiyo sahihi? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Ujumbe maalum. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Enyi wavulana wa tanki, maalum kila wakati! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Niliambiwa hatukuwa nayo askari zaidi hapa. 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Huu ni utume wetu maalum. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Kusafisha vijiji vyote hiyo iliwasaidia wanaharakati. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Sogeza! Sogeza! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Je, unawapeleka kwenye kambi za kazi? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Muda wa kambi za kazi umekwisha. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Tunafunga mlango. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Tunapowasha moto, wanyama wao huwapiga teke hadi kufa. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Huhifadhi risasi. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Mchango wetu mdogo kwa sababu kubwa. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Njaa ya kifo ya reich ni kubwa sana 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 kwamba haiwezi kutoa risasi za kutosha. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Inaonekana tunakaribia kumaliza hapa. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Ifungeni, wanaume. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Unakumbuka moto, sivyo? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Kwa hivyo, kazi yangu hapa imekamilika. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Lo, na kuhusu mafuta yako 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 ondoka! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Hebu tuondoke hapa mara moja. Tutalala kwenye tiger usiku wa leo. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Ondoka nje! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Philip. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Kuzimu na hiyo. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, nipe kitu chenye nguvu zaidi! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Zaidi. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Nekta ya miungu. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Nilidhani wewe ni mtengenezaji wa divai. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Hata mwalimu rahisi wa Kilatini kama mimi anajua ni uchungu kabisa. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 bwana Von claussen. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald grüner veltliner. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Mzabibu bora zaidi ambao nimewahi kutengeneza. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Matunda nyembamba kwa uangalifu usawa wa asidi na 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 maelezo ya apricot maridadi. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Tuliita nekta ya miungu. 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Marshal göring aliipenda sana alinunua nusu ya mavuno. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Na sasa yote yaliyosalia yake 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 ni kumbukumbu. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Na sina chaguo lakini kunywa piss hii. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Piss au la, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 inafanya kile inachokusudiwa kufanya. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Luteni? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Mkulima wa Austria anajifunzaje kufanya mvinyo kufaa kwa reichsmarschall? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Katika wachau. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Utengenezaji wa mvinyo uko kwenye damu yetu. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Baba yangu alinifundisha, na baba yake akamfundisha. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Ikiwa umetengeneza divai, huyu baron von claussen ni nani? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Nilikuwa winemaker wake. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Kweli, basi ni divai yako. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Nchi yake, zabibu zake. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Jua lake, upepo wake, mvua yake? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Kwa mwalimu mzee wa Kilatini, hakika unasikika kama nyekundu tena, keilig. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Ikiwa Warumi wa zamani alitupa jambo moja, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 ikiwa walitoa mchango mkubwa kwa maarifa ya binadamu, ni vita. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Waliipigania milele. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Kuwatiisha watu wao wenyewe, sio adui. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Endelea kupigana, endelea kupigana, kamwe amani yoyote. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Kwa hivyo mwalimu wa Kilatini, mtengenezaji wa divai, dereva wa treni na mvulana wa shamba wanajiunga. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Hakuna chaguo. Ndiyo, bwana. Hapana, bwana. Maagizo lazima yafuatwe. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Sahau ulikuwa nani na kile ulichopenda hapo awali. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Tunafuata maagizo kulinda watu tunaowapenda. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Maagizo ndio kitu pekee tulicho nacho. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Bila wao, kila kitu kinaanguka. Jeshi, jamii, kila kitu. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Hakuna nafasi ya siasa kwenye tanki langu! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Isitoshe, umekosea. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Warumi wa kale hakuwa na madereva wa treni. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Hata mimi najua hilo. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Na hujui mengi. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Habari. Nyamaza! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Kwa madereva wa treni! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Wakombozi wa jamii! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Nyepesi zaidi. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 sijui unamaanisha nini. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Natamani ningeweza kusahau. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Kusahau tulikuwa nani. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Haitawahi kuwa kama ilivyokuwa. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Inawezaje kuwa? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Baada ya haya yote. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Sisi mara moja tulikuwa nani? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Bado tuko sawa. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Tulifuata maagizo. Na tulifanya yale tuliyotakiwa. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Ni hayo tu. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Wakati haya yote yamekwisha, basi 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 nitembelee huko Austria nami nitakuonyesha shamba langu la mizabibu. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Na tutakunywa chupa pamoja. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Tutafanya hivyo. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Simama! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Ni nini? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Sipendi hii. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Tuwe mbali. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Bunker iko moja kwa moja nyuma yake na hatuwezi kumudu mchepuko. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Tayari kwa mapambano. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Masafa? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1,000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, pitisha kinu upande wa kushoto, lakini polepole. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 Juu ya lengo. Anza kusonga. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Lazima zimetumika kwa mazoezi ya lengo. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Tunaingia kwenye safu. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keili, mg! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Moto kwa mapenzi. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Jamani jua! Weka macho yako! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Simama! Milio ya risasi saa moja kamili! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, weka nakala sasa! Hoja, hoja! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Naam, rudisha moto. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Hiyo ilikuwa karibu! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 Hummel, endelea kusonga mbele. Ndiyo, bwana! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, moto mg! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Kutoka kwenye mstari wa moto! Upande wa kushoto! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Haraka, hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Simama! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, karibu na meli ya kinu. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Ambapo imeanguka. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Imetambuliwa. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 Juu ya lengo. Imefunguliwa! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Moto! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Hakuna kitu mbele. Piga shaka. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Je! 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 Su-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 Je, ni sawa? Nini 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 hii haiwezi kuwa. Kuzimu nini? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 Lazima wametufuata. Hilo haliwezekani! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Epuka yeye, hummel. Keilig, kumfunika. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Anza kusonga! Moto! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 Moto! Achtung! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ni ricocheted mbali. Silaha ni kali sana. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Imepakiwa! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Umbali zaidi. Tunapaswa kuwapata kutoka upande. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Shit! Hilo lilikuwa bomba la kutolea nje! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 Jamani! Reverse, kasi kamili, hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Mabomu ya moshi. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Uko wapi? 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 Imetobolewa safi! Uko sawa? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 Ndiyo. Inageuka. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Shit! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, wana nguvu sana! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Ndiyo, lakini ni bunduki kubwa tu kwenye minyororo. Sisi ni kasi, agile zaidi. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Wanapaswa kugeuza tank nzima kuwaka moto. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, songa mbele polepole. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Fimbo ya kushoto. Nataka kumpa ubavu wetu. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 Vipi kuhusu ubavu wetu? Niamini. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Sogeza! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Bunduki hadi saa tatu. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Tutakuwa sawa kwenye pipa lao. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Weka ujasiri wako! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Luteni! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Weka ujasiri wako. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Warusi watakuwa nasi hivi karibuni. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 Mg! Wavuruge. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Simama! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Njoo, Filipo! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 Juu ya lengo! Shikilia. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Nimempata. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Shikilia. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Acha mg. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 Moto. Achtung! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Piga. Imeharibiwa. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Tatizo la mizinga hiyo ni 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 hawawezi kuona kilicho mbele yao. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Tungewashambulia msituni! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Tangi hilo la ajabu lilikaribia kutuangamiza! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 Keilig, uko sawa? Keilig! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 Keilig keilig, mwanaharamu wewe! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 Luteni! Umepigwa, Keilig? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Shrapnel. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Mapafu yangu. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Shit! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Nipeleke kwenye jua. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Mlaze juu ya paa. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Chukua miguu yake. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Makini. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Yote ni sawa, Keilig. Ni sawa. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Wewe na hardenburg ni ya kibinafsi, sivyo? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Jaribu kutozungumza. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Andika 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 waandikie luise na wasichana. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Nitafanya hivyo. Naahidi. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Nilitaka kufundisha tena. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Katika '39 nilikuwa 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 darasa la wakubwa. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Moja ya majira ya joto ya kupendeza zaidi. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Baada ya hapo 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 kulikuwa na vita tu. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 I 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Hebu angalia tiger. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Tunaweza kurekebisha hii, lakini 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Luteni! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Je! 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Jamani. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Miili haichomi haraka hivyo. 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Inatosha. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Tunarudi kwenye msingi na kuwaambia hatukumpata Von hardenburg. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Kuna kitu hakiko sawa hapa. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Ni kilomita 20 tu. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Bomba letu la kutolea nje linapigwa risasi. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Tunaweza kuitengeneza, na sehemu kutoka kwa su. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Tuna mafuta ya kilomita 30 pekee. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 Hilo hata halitaturudisha! Kutakuwa na vifaa katika bunker. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Natumai Von hardenburg anastahili haya yote. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Lakini kama yeye ni mpelelezi, nitaweka risasi kupitia kichwa chake mwenyewe. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Kufanya kazi. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Sogeza. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Unakumbuka moto, sivyo? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Luteni? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, angalia redio. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Luteni. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Zima. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Imezimwa! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Muda gani tena? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Unataka kuendelea hadi lini? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Mpaka tumempata na kumleta nyumbani. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Nyumbani? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Sio nyumba. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Wao ni mistari yetu tu ya kijinga. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Hadi turudi kwenye mistari inayofuata. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Na kisha kwa ijayo na ijayo! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Kwa nini Von hardenburg ni muhimu sana? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Je, wanaogopa kwamba atakosa? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Labda Keilig alikuwa sahihi. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Kwamba tayari anayo na sisi ni 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 kutembea kwenye mtego. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Au yeye ni muhimu kwako tu? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig alikuwa sahihi. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Alisema ni ya kibinafsi kati yako na Von hardenburg. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Kwa nini unatuingiza humo? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 Kwa nini? Ni maagizo. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Ikiwa Warusi watampata, watakuwa na nafasi zetu, masafa, mbinu 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 kisha milango ya reich itakuwa wazi. Najua, Philip! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Lakini tuko wazi kushambulia pia! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Adui anajua tuko hapa. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Filipo! Je, huelewi hilo? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Tafadhali amka! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Nadhani umechukua hatari zisizo za lazima. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Na umekuwa kuathirika. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Ninapiga kura ili kukupunguzia ya amri hadi tutakaporudi. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Sawa. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Ninyi nyote amua. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Sasa. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Niko na Luteni. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Wewe ndiye dereva. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Hili ni tanki lako. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Umekuwa nasi tangu barbarossa. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Namaanisha Keilig amekufa. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Hasa. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Na kwenye daraja na wakati wa kupiga mbizi, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 ulichukua hatari. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 samahani. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 nipo na kamanda. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Hatutazungumza juu ya hili tena. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Kulingana na ramani, kuna njia ya zamani kwa msitu ambapo bunker iko. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Inaonekana kuwa digrii 45 upande wa kushoto, hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Philip. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Kusimamishwa kwa tank! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Je! 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Nyayo. Kila mtu hushuka. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Silaha tayari. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Alama za boot. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Kijerumani kilichotengenezwa. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Mzigo. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, acha! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Mtego wa booby. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Pia imetengenezwa Kijerumani. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Bunker lazima iwe karibu sana. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Tayari kwa moto. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 Kuzimu nini? Paratroopers. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Pengine walitutuma kwa sababu hawakuisimamia. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Twende zetu. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Ingia ndani. Njoo! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Luteni. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Tunamtafuta kanali Von hardenburg. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Bila shaka. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Yuko kwenye bunker ya amri na amekuwa akikutarajia. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 nitakupeleka kwake. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Lakini ikiwa unataka kukaa kwa muda 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 Nina hakika ili tuweze kukuburudisha vya kutosha. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, pata mabwana hawa divai na kitu cha kula. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Unaonekana kama una safari ndefu. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Kwa uzima! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Sasa nipeleke kwa kanali Von hardenburg. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Kwa furaha, Luteni. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Naam, basi 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 nifuate. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Lakini wewe tu. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Njoo pamoja. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Usiogope. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Luteni. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Agizo jipya kupitia ujumbe wa redio. Jalada uondoaji wa vikosi vya mwisho 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 kwenye daraja la dnieper kabla ya kulipuliwa. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Labyrinth kabisa. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Kuwa jasiri. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paulo. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Kwa hivyo hadithi ni za kweli basi. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Ujerumani ilipoteza sana huko Stalingrad. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Ni mkono gani mdogo ukilinganisha? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Ungana nami kwa moto. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Koplo wako Lance aliniambia kwamba ulikuwa unamtarajia mtu. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Hapana. Sikutarajia mtu. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Nilikuwa nikikutarajia. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Kisha una uhakika wa kujua Niko hapa kukurudisha. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Hakika. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Ilibidi ufanye safari hii. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Nilikuwa rafiki yako mkubwa. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Kumbuka majira ya joto katika chuo cha kijeshi katika hannover? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Jioni hiyo ya joto ya Agosti nilipomtambulisha Marion kwako? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Tulikwenda kuogelea siku iliyofuata. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Karibu na kisiwa kidogo chenye miti katikati ya ziwa. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Ilikuwa majira ya kichawi. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Majira bora zaidi ya milele. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Baada ya hapo kulikuwa na vita tu. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Inabidi twende. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Nadhani ulikuja kwenye tiger yako. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 Ndiyo. Imebanwa humo ndani. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Ni ajabu kwamba walikutuma katika hilo kutuchukua wote, hukubaliani? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Nina hakika wana sababu zao. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 Na ikiwa nitakataa? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Ninataka kuepusha hali hiyo. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Lakini ikiwa inapaswa kuja kwa hiyo 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 kisha wakamtuma mtu sahihi, sivyo? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Maagizo ni maagizo, baada ya yote. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Njoo, Philip. Kula pamoja nami. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 chakula cha jioni mwisho, hivyo kusema. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Hatuna muda wa hilo. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 Inabidi twende. Hakuna wakati wa rafiki wa zamani? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Mimi ni baba wa mtoto wako. Inabidi nikushukuru kwa furaha yako. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Keti chini. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Wakati umezikwa chini ya kifusi kwa siku tano 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 na polepole wanakufa kwa kiu, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 una muda mwingi wa kufikiria. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Unaona mambo mengi. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Katika vivuli. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Nilisikia juu ya uokoaji wako. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Ajabu. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Tulifanya nini huko Stalingrad, Philip? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Sina wakati wa michezo yako. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Tulifanya nini huko Stalingrad? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paulo, haya ni maagizo. Wanatoka moja kwa moja kutoka kwa mgawanyiko. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Bwana, makamanda wengine wanapata woga. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Wengine wanasema kwamba adui ana marekebisho juu yao. Wanataka kujua la kufanya. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Ripoti zinaonyesha wanawake na watoto kujificha ndani. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Lakini pia imejaa vikosi vya Urusi, wanaosimamia kiwanda, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 na kwa hayo sehemu hii ya mji. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Shambulio letu litashindwa ikiwa hatutachukua hatua sasa. 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 Je, unaweza kusikia chochote? Hapana. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paulo 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 haya ni maagizo, sio uamuzi wetu. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Je, ndivyo hivyo? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Makamanda wengine wanasubiri. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paulo! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Wanaume nafasi zenu, wanaume! Tayari kushiriki! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Pitia agizo. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Mizinga mingine yote, moto kwa mapenzi. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Mizinga yote, moto kwa mapenzi! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Moto! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Huo haukuwa uamuzi wetu. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Hatukuwa na chaguo. Tulikuwa na maagizo. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Ndiyo, hiyo inaweza kuwa. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Lakini tulikuwa na jukumu. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Ni usiku wa manane. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Una kupata nyuma juu ya dnieper. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Niko hapa kwa sababu yako. Sote tuko hapa kwa sababu yako. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Je, huoni hilo? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Niko hapa kwa operesheni ya labyrinth. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Uendeshaji labyrinth? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 Huyo ni wewe! Filipo! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ninapaswa kukuongoza nje. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Niko hapa kwa sababu 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 kanali Richter alinituma hapa. Anaweza kuwa nani? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Kanali Richter? Je, aliwahi kuwepo kweli? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Ndiyo. Ishara, zilikuwepo wakati wote. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, umepata saa ngapi? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Karibu 12, lakini imesimamishwa tangu daraja. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 Miili haichomi haraka hivyo. Kuna kitu hakiko sawa hapa. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Unakumbuka moto, sivyo? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Kwa nini hatukuungua hadi kufa kwenye daraja? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Tafadhali amka! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Lakini krebs 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 yeye labda alikuwa sehemu yako tu. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Kama sisi sote. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Filipo! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Ni usiku wa manane. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Una kupata nyuma juu ya dnieper! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filipo! Toa agizo! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Kwa nini ulichelewesha agizo la kurudi nyuma? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Ni tofauti sana na wewe kuweka wafanyakazi wako na wewe mwenyewe katika hatari. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 Ndiyo. Luteni? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Ndiyo, imekuwa huko wakati wote. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Telegramu ikikujulisha 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 huyo Marion na mwanao Fritz alikufa huko Hamburg. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Wakati mashambulizi ya anga yalipoanza Julai 24, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 walitafuta makazi katika kanisa la Mtakatifu Nicholas. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Lakini mabomu yalipoanguka, walikufa katika dhoruba ya moto. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Moto! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Moto! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Nilipigana katika vita hivi ili kuwalinda. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Tunavuna tulichokipanda. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Umeniongoza hapa. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Ni wapi hapa? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Nini kinaendelea? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paul, nini kinaendelea hapa? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Nini kinaendelea hapa? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Tumefika mwisho wa safari yako. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Yangu iliisha wakati huo. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Kiwanda hicho cha trekta, sikukiacha. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Njoo, rafiki wa zamani. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Ni wakati. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Lazima niende kwa watu wangu, Paul. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Hawataishi bila mimi. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 Nenda, nenda, nenda! Ninawaka moto! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Sogeza! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmut, nenda! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Ninawaka moto! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Nenda, nenda! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Niko wapi, Paul? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 niko wapi?